在奥运来临前夕，《新闻周刊》与《时代》杂志不约而同都选择了刘翔作为封面来介绍北京奥运会。

　　在北京时间7月25日，北京奥运会中国代表团成立，同天，美国《时代》杂志评出北京奥运会最值得期待百位明星，中国选手刘翔、姚明和郭晶晶进入前十，而刘翔则登上了杂志封面。另外，刘翔还将登上8月4日出版的美国《新闻周刊》的封面。临近奥运，刘翔无疑成了最受关注的中国运动员。

　　刘翔还是四年前那个让中国人梦想飞扬的刘翔，刘翔也已经不再是四年前那个横空出世的刘翔。

　　雅典夺冠之后，刘翔的名气火箭蹿升，与此同时，他所肩负的责任也日益加重。

　　在《时代》周刊关于刘翔的封面文章中这样写着：刘翔名字中的翔字，在中国有腾飞的意思。腾飞，正是中国人期待刘翔要做的事情。最近互联网上的一份民意调查显示，中国民众排在第1位的奥运愿望就是刘翔夺冠。中国体育总局，有3名医生，专职负责刘翔的健康，显然同样寄予厚望。《新闻周刊》相关文章在盛赞刘翔04年雅典夺冠意义深远的同时，也为肩负举国期望的“中国飞人”能否继续飞翔表示担忧。

　　就是这双腿，将承载刘翔的一切重压，将承载一个民族的期待。也因此，一家保险公司给刘翔的双腿估价1,350万美元（合人民币9436.5万元），可见刘翔双腿的“价值连城”。

　　早在2007年，教练孙海平就有意给刘翔的双腿上保险，同时这也是刘翔本人的愿望。不过，当时的咨询结果是“目前中国境内还没有一家保险公司可以受理只保身体某部分的险种业务。”此前在国际体育界，广为人知的是贝克汉姆为自己的双腿买下了总价值高达3100万英镑的保险。在尚无此类险种的国内，中国年轻的钢琴家朗朗是惟一一个例外，中国长城人寿保险公司“特别”为他提供了价值500万元的“十指意外伤害保险”。显然，刘翔的这两条关系着国家荣誉的腿比朗朗的十指要值钱很多。

　　中国还有很多优秀的运动员，他们在各自专业领域一样非常优秀，有很多人拿过比刘翔更多的冠军奖牌，但是没有一个人像刘翔，他一个人扛着一个国家的荣誉。2004年之后，刘翔不再是一个单纯意义上的冠军，他不仅是中国新一代运动员的代表，他还肩负着让世界认识中国、尊重中国的使命。换句话说，刘翔的对手或许可以允许有低潮期，但是刘翔不可以。

　　如果北京时间8月21日晚9点45分鸟巢体育场110米栏的决赛中，没有刘翔，或者刘翔没有夺冠，结果将如何？《米兰体育报》的记者迪-斯蒂法诺说：“如果刘翔没有兑现他的诺言，13亿中国人都会感到失望。刘翔的价值将会暴跌，或许只剩下现在一半的身价，他在雅典和去年世锦赛上所取得的辉煌都将成为过去，被人们所淡忘。”

　　他说：中国人盼望刘翔夺冠就像刚刚结束的欧洲杯我们期待自己的国家队夺冠一样。